Szanowna Internautko, Internauto

 POW_logo


Na naszych stronach używamy technologii takich jak pliki cookie, do zbierania i przetwarzania danych osobowych w celu personalizowania treści i reklam oraz analizowania ruchu na stronach i w Internecie. Podmioty trzecie na mocy odrębnych porozumień mogą używać mechanizmu cookie na stronach portali Południowej Oficyny Wydawniczej oraz nasi Zaufani Partnerzy, którzy także chcą serwować reklamy jak najlepiej dopasowane do Twoich preferencji. Pragniemy zapoznać Cię ze szczegółami stosowanych przez nas technologii oraz z przepisami, które niebawem wejdą w życie, tak aby dać Ci pełną wiedzę i komfort w korzystaniu z naszych serwisów internetowych. Zapoznaj się z poniższymi informacjami przed przejściem do serwisu.

Klikając przycisk „Akceptuję” lub zamykając to okno zgadzasz się na postanowienia zawarte poniżej.


RODO

Z dniem 25 maja 2018 r. rozpoczyna obowiązywanie Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (określane popularnie jako „RODO”). RODO obowiązywać będzie w identycznym zakresie we wszystkich krajach Unii Europejskiej, a więc także w Polsce i wprowadza szereg zmian w zasadach regulujących przetwarzanie danych osobowych, które będą miały wpływ na wiele dziedzin życia, w tym na korzystanie z usług internetowych, takich jak między innymi usługi portali jarocinska.pl, gostynska.pl, krotoszynska.pl, rawicz24.pl, zpleszewa.pl, zwielkopolski24.pl, wiescirolnicze.pl. W tej informacji przedstawiamy skrót najważniejszych zagadnień dotyczących przetwarzania Twoich danych osobowych, jakie może mieć miejsce po 25 maja 2018 r. w związku z korzystaniem z naszych usług. Prosimy Cię o jej przeczytanie, nie zajmie to więcej niż kilka minut.


Czym są dane osobowe

Dane osobowe to, zgodnie z RODO, informacje o zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osobie fizycznej. W przypadku korzystania z naszych serwisów takimi danymi są np. adres e-mail, nazwa/nick, adres IP, imię i nazwisko, numer konta w naszym sklepie internetowym lub w innej usłudze oferowanej przez POW. Dane osobowe mogą być zapisywane w plikach cookies lub podobnych technologiach (np. local storage) instalowanych przez nas lub naszych Zaufanych Partnerów na naszych stronach i urządzeniach, których używasz podczas korzystania z naszych usług.


Podstawa i cel przetwarzania

Przetwarzanie danych osobowych wymaga podstawy prawnej. RODO przewiduje kilka rodzajów takich podstaw prawnych dla przetwarzania danych, a w przypadkach korzystania z naszych usług wystąpią, co do zasady trzy z nich:


1) Niezbędność przetwarzania do zawarcia lub wykonania umowy, której jesteś stroną. Umowa to, w naszym przypadku, regulamin danej usługi. Jeśli zatem zawieramy z Tobą umowę o realizację danej usługi (np. usługi dodania ogłoszenia w oparciu o treść regulaminu), to możemy przetwarzać Twoje dane w zakresie niezbędnym do realizacji tej umowy.


2) Niezbędność przetwarzania do celów wynikających z prawnie uzasadnionych interesów realizowanych przez administratora lub przez stronę trzecią. Ta podstawa przetwarzania danych dotyczy przypadków, gdy ich przetwarzanie jest uzasadnione z uwagi na nasze usprawiedliwione potrzeby, co obejmuje między innymi konieczność zapewnienia bezpieczeństwa usługi (np. sprawdzenie, czy do Twojego konta nie loguje się nieuprawniona osoba), dokonanie pomiarów statystycznych, ulepszania naszych usług i dopasowania ich do potrzeb i wygody użytkowników (np. personalizowanie treści w usługach) jak również prowadzenie marketingu i promocji własnych usług administratora w ramach portali POW.


3) Twoja dobrowolna zgoda. Jest potrzebna głównie w przypadku, gdy usługi marketingowe dostarczają Ci podmioty trzecie (czyli Zaufani Partnerzy, o których mowa poniżej) oraz gdy to my świadczymy takie usługi dla podmiotów trzecich. Aby móc pokazać interesujące Cię reklamy (np. produktu, którego możesz potrzebować), reklamodawcy i ich przedstawiciele muszą mieć możliwość przetwarzania Twoich danych. Udzielenie takiej zgody jest całkowicie dobrowolne, i jeśli nie chcesz, nie musisz jej udzielać. Dzięki naszemu rozwiązaniu masz również możliwość ograniczenia zakresu lub zmiany zgody w dowolnym momencie. Twoje pozostałe uprawnienia wynikające z udzielenia zgody są opisane poniżej.


Twoje dane, w ramach naszych usług, przetwarzane będą wyłącznie w przypadku posiadania przez nas lub inny podmiot przetwarzający dane jednej z dopuszczonych przez RODO podstaw prawnych i wyłącznie w celu dostosowanym do danej podstawy, zgodnie z opisem powyżej. Twoje dane przetwarzane będą do czasu istnienia podstawy do ich przetwarzania – czyli w przypadku udzielenia zgody do momentu jej cofnięcia, ograniczenia lub innych działań z Twojej strony ograniczających tę zgodę, w przypadku niezbędności danych do wykonania umowy – przez czas jej wykonywania, a w przypadku, gdy podstawą przetwarzania danych jest uzasadniony interes administratora – do czasu istnienia tego uzasadnionego interesu.


Administratorzy

Administratorem Twoich danych osobowych jest Południowa Oficyna Wydawnicza Sp. z o.o., ul. Kasprzaka 1a, 63-200 Jarocin, logo podmiotu, na którego stronę wszedłeś możesz zobaczyć na planszy zawierającej niniejszą informację, a także nasi Zaufani Partnerzy, czyli firmy i inne podmioty, z którymi współpracujemy głównie w zakresie marketingowym. Listę Zaufanych Partnerów możesz sprawdzić w każdym momencie na stronie naszej polityki prywatności.


Przekazywanie danych

Twoje dane będzie przetwarzać POW i Zaufani Partnerzy, jeśli wyrazisz na to zgodę, ale mogą być one również powierzone do przetwarzania innym podmiotom. W każdym takim przypadku przekazanie danych nie uprawnia ich odbiorcy do dowolnego korzystania z nich, a jedynie do korzystania w celach wyraźnie wskazanych przez POW lub Zaufanego Partnera. Przekazywanie danych ma miejsce na ogół w przypadku współpracy z podwykonawcą (np. agencją marketingową) lub usługodawcą (np. dostawcą usług przechowywania danych). Dzięki temu możemy np. lepiej dobrać najciekawsze lub najtańsze oferty dopasowane dla Ciebie. W każdym przypadku przekazanie danych nie zwalnia przekazującego z odpowiedzialności za ich przetwarzanie. Dane mogą być też przekazywane organom publicznym, o ile upoważniają ich do tego obowiązujące przepisy i przedstawią odpowiednie żądanie, jednak nigdy w innym przypadku.


Cookies

Na naszych stronach internetowych i w aplikacjach używamy technologii, takich jak pliki cookie, local storage i podobnych służących do zbierania i przetwarzania danych osobowych oraz danych eksploatacyjnych w celu personalizowania udostępnianych treści i reklam oraz analizowania ruchu na naszych stronach. W ten sposób technologię tę wykorzystują również nasi Zaufani Partnerzy, którzy także chcą serwować reklamy jak najlepiej dopasowane do Twoich preferencji. Cookies to dane informatyczne zapisywane w plikach i przechowywane na Twoim urządzeniu końcowym (tj. Twój komputer, tablet, smartphone itp.), które przeglądarka wysyła do serwera przy każdorazowym wejściu na stronę z tego urządzenia, podczas gdy odwiedzasz różne strony w Internecie. Szczegółową informację na temat plików cookie i ich funkcjonowania znajdziesz pod tym linkiem. Znajdziesz tam także informację o tym jak zmienić ustawienia przeglądarki, by ograniczyć lub wyłączyć funkcjonowanie plików cookies itp. oraz jak usunąć takie pliki z Twojego urządzenia.


Twoje uprawnienia

Zgodnie z RODO przysługują Ci następujące uprawnienia wobec Twoich danych i ich przetwarzania przez nas i Zaufanych Partnerów.


Jeśli udzieliłeś zgody na przetwarzanie danych możesz ją w każdej chwili wycofać.

Masz również prawo żądania dostępu do Twoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo do przeniesienia danych, wyrażenia sprzeciwu wobec przetwarzania danych oraz prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego – GIODO. Uprawnienia powyższe przysługują także w przypadku prawidłowego przetwarzania danych przez administratora. Pod tym adresem znajdziesz dodatkowe informacje dotyczące przetwarzania danych i Twoich uprawnień.


Zgoda

Jeśli chcesz zgodzić się na przetwarzanie przez POW i Zaufanych Partnerów Twoich danych osobowych zebranych w związku z korzystaniem przez Ciebie ze stron i aplikacji internetowych dostarczanych przez POW w celach marketingowych (obejmujących niezbędne działania analityczne i zestawianie w profile marketingowe na podstawie Twojej aktywności na stronach internetowych) w tym ich przetwarzanie w plikach cookies itp. instalowanych na Twoich urządzeniach i odczytywanych z tych plików przez POW i Zaufanych Partnerów możesz w łatwy sposób wyrazić tę zgodę, klikając w przycisk „Akceptuję” lub zamykając to okno.

Jeśli nie chcesz wyrazić opisanej wyżej zgody prosimy o opuszczenie strony. Wyrażenie zgody jest dobrowolne. Powyższa zgoda dotyczy przetwarzania w celach marketingowych innych niż własne cele POW.

Informujemy jednocześnie, iż POW w ramach udostępnianych przez siebie usług internetowych przetwarzać będą Twoje dane we własnych celach marketingowych opisanych szczegółowo powyżej w oparciu o ich prawnie uzasadniony interes, jako administratora.


Pokaż listę Zaufanych Partnerów
  • Zaloguj się/Zarejestruj się
Wieści Rolnicze
  • Strona główna
  • Ceny Rolnicze
    • Ceny żywca wieprzowego
    • Ceny żywca wołowego
    • Ceny zbóż
    • Ceny pasz
    • Ceny owoców
    • Ceny warzyw
    • Ceny mleka i przetworów
    • Ceny drobiu i jaj
    • Analizy rynkowe
  • Newsy
  • Hodowla
      • BYDŁO I MLEKO
      • TRZODA CHLEWNA
      • DRÓB
      • INNE HODOWLE
      • ŻYWIENIE
      • WYPOSAŻENIE BUDYNKÓW INWENTARSKICH
      • ZDROWIE I DOBROSTAN
      Stosując inokulanty unikniesz zagrzewania się TMR-u?
      Szykuje się kolejne wsparcie do loch. Jaką przewidziano pomoc?
      Mamy już 4 ogniska ASF u świń w 2022 roku
      Co z gnojowicą mają zrobić duzi producenci świń?
  • Uprawy
      • ZBOŻA
      • INNE UPRAWY
      • NAWOŻENIE
      • CHOROBY I SZKODNIKI
      • UPRAWA GLEBY
      • PRZECHOWALNICTWO
      Czym wapnować glebę? [KOMANTARZE EKSPERTÓW]
      Raport o stanie upraw. Zbiory będą dobre?
      Topowe odmiany jęczmienia ozimego
      Ile KGS zapłaci plantatorom za buraki cukrowe?
  • Owoce i warzywa
  • Technika
      • CIĄGNIKI
      • MASZYNY
      • URZĄDZENIA
      Tak wyglądał pierwszy kombajn John Deere. Minęło 75-lat od jego premiery
      Brona talerzowa czy gruber - co wybrać?
      Krokodyl czy łyżkokrokodyl? A może po prostu łyżka?
      Sieć delaerska i serwis ciągników Farmtrac. Szczegóły
  • Prawo i finanse
      • VAT
      • EKONOMIKA
      • POMOC UNIJNA
      • PRZEPISY
      • WNIOSKI DO POBRANIA
      • KRUS
      • GIEŁDOWY RYNEK ROLNY
      "Jeśli zabraknie nam gazu, rolnicy będą wylewać mleko na ulice"
      WPR. Będzie mniej ekoschematów?
      Ceny zbóż i rzepaku na przednówku [Czerwiec 2022]
      Nawet 30% pól na Ukrainie w tym roku nie zostanie obsianych?
  • Sylwetki
  • Video
  • Dla domu
      • Kulinaria
      • Hotblog
      • Koła gospodyń wiejskich
      • Zdrowie
      KGW Kotlin. Konkurs z kapustą w roli głównej
      Domowe lody truskawkowe
      Zupa owocowa
      Truskawkowe muffinki
  • Kontakt
  • Wieści Rolnicze
  • Prawo i finanse
  • Kredyty z dopłatą dla rolników czy komercyjny?

Kredyty z dopłatą dla rolników czy komercyjny?

Prawo i finanse April 14, 2016 Dorota Jańczak
Źródło: D.Jańczak

Jakie jest zainteresowanie kredytami preferencyjnymi? Czy wysokość pomocy ze strony Agencji przekonuje rolników do tego, by po nie sięgać?

Rolnicy, którzy ponieśli straty w wyniku klęsk żywiołowych oraz chcący rozwijać gospodarstwa, mogą zwrócić się do współpracujących z Agencją Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa banków po kredyt.

Wielu rolników po ubiegłorocznej suszy musiało ostro zacisnąć pasa. Straty, jakie ponieśli niektórzy, osiągnęły wysoki poziom. Do tego pojawiły się zawirowania na rynku trzody chlewnej i mleka, które doprowadziły do drastycznie niskich cen surowca. One jeszcze bardziej spotęgowały problem osób posiadających zarówno uprawy, jak i hodowlę. Państwo zaoferowało poszkodowanym pomoc finansową. Nie zrekompensuje ona jednak w całości poniesionych strat. Dla niektórych jedynym wyjściem jest zaciągnięcie kredytu. Można to zrobić z dopłatą ze strony Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. W sumie Agencja udostępniła wszystkim współpracującym bankom na tę formę pomocy 1 mld zł na akcje kredytowe i 8,4 mln zł na dopłaty do oprocentowania.

Na co może liczyć rolnik?

Gospodarz ma dwie możliwości: zaciągnąć kredyt inwestycyjny (symbol K01) lub obrotowy (K02). Pomoc ze strony Agencji polega na częściowej spłacie jego oprocentowania, które nie może wynieść „więcej niż stopa referencyjna WIBOR 3M  (ogłaszana w ostatnim dniu roboczym drugiego miesiąca poprzedzającego każdy następny kwartał, która obowiązuje od pierwszego dnia  każdego następnego kwartału) powiększona o marżę  maksymalnie  2,5 punktu procentowego“.

Co to oznacza?

W związku z tym, że WIBOR 3M na II kwartał wynosi 1,68%, maksymalnie oprocentowanie może wynieść 4,18%. Jego ostateczna wysokość będzie zależała od oferty konkretnego banku. W Banku Zachodnim WBK S.A wynosi ona np. 1,95%. Banki uczetniczące w przetargu organizowanym przez Agencję Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa mogły zaoferować różną wysokość marży. Agencja spłaci określoną część oprocentowania kredytu  w zależności od tego, czy rolnik zdecyduje się na kredyt inwestycyjny lub klęskowy inwestycyjny czy obrotowy. W przypadku kredytu klęskowego obrotowego Agencja może pokryć 1/2 połowę oprocentowania, jeżeli rolnik posiadał ubezpiecznie.

Zgodnie z wysokością stopy referencyjnej WIBOR 3M, powiększone o marżę banku, jest także ustalane oprocentowanie w przypadku kredytów inwestycyjnych z linii RR (inwestycje w rolnictwie i rybactwie śródlądowym), linii Z (zakup użytków rolnych) oraz linii PR (inwestycje w przetwórstwie produktów rolnych, ryb skorupiaków i mięczaków oraz na zakup akcji lub udziałów). Przypominamy, że ogólne oprocentowanie kredytu w II kwartale br. maksymalnie mogło wynieść 4,18%. Po stronie rolnika jest obowiązek spłacenia odsetek w wysokości  3%, pozostałą część dopłaca Agencja.

 

Nie więcej niż 5 mln zł

Kredyt na inwestycję w rolnictwie (linia RR) może pokryć 80% wartości nakładów inwestycyjnych i wynosić nie więcej niż 5 mln zł, natomiast jeśli chodzi o inwestycje realizowane w dziale specjalnym produkcji rolnej lub w rybactwie śródlądowym - maksymalnie 70% wartości nakładów inwestycyjnych i nie więcej niż 8 mln zł.

Łączna wysokość pomocy Agencji na realizację inwestycji w gospodarstwie rolnym lub dziale specjalnym produkcji rolnej nie może przekroczyć w standardowych przypadkach 40% kwoty udzielonego kredytu. Na więcej, bo 60% kwoty udzielonego kredytu mogą liczyć młodzi rolnicy lub producenci rolni, u których obowiązek podatkowy w zakresie podatku rolnego z tytułu nabycia gospodarstwa rolnego powstał nie wcześniej niż 5 lat przed dniem złożenia wniosku o udzielenie kredytu. Do grupy rolników, którzy mogą się ubiegać o większą dopłatę do inwestycji, należą także właściciele gospodarstw „położonych na obszarach z ograniczeniami naturalnymi lub innymi szczególnymi ograniczeniami”.

Niska kwota - szybkie przyznanie kredytu

Czas oczekiwania na przyznanie kredytu w bankach zależny jest od jego wysokości. Im kwota, o którą ubiega się rolnik, jest niższa, tym sprawę załatwi się szybciej - nawet w ciągu jednego czy dwóch dni. By ocenę zdolności kredytowej przyspieszyć, banki opracowują specjalne taryfikatory dedykowane dla rolników.

- Dla rolników stworzyliśmy odrębny zautomatyzowany system obliczania zdolności kredytowej klientów, dzięki czemu potrafimy trafnie ocenić i podjąć  decyzje o zdolności kredytowej  - zaznacza Izabela Sławińska z Departamentu Doskonalenia Obsługi Klientów  MŚP Bank Zachodni WBK S.A.

Każdy, kto zdecyduje się na kredyt z dopłatą Agencji, musi oczywiście udowodnić, że jest rolnikiem oraz przedstawić deklarację podatkową za ostatni rok. W przypadku, gdy pomoc do kredytu zostanie udzielona w ramach de minimis - klient musi złożyć także oświadczenie o wysokości uzyskanej pomocy w ciągu ostatnich 3 lat. Suma wsparcia dla rolnika nie może przekroczyć w tym okresie 15 tys. euro.  Do każdego wniosku o kredyt inwestycyjny  należy dołaczyć plan inwestycji.

 

Rolnicy chętnie pytają o kredyty klęskowe

- Klęska suszy dotknęła wiele gospodarstw, stąd naturalnie jest zwiększona ilość wniosków o ten produkt - zaznacza Andrzej Kuryś, dyrektor odpowiedzialny za kredyty preferencyjne Bank Zachodni WBK S.A. Jeśli chodzi jednak o inwestycyjne, jeszcze kilka lat temu rolnicy częściej pojawiali się w bankach. Dlaczego hodowcy czy plantatorzy dziś rzadziej w bankach pytają o kredyty na rozwój gospodarstwa czy zakup ziemi z dopłatą Agencji?

- Jest to spowodowane w pewnym stopniu nasyceniem rynku. Mam wrażenie, że rolnicy, którzy byli zainteresowani intensywnym rozwijaniem gospodarstw, niezbędne inwestycje już poczynili, teraz wchodzą w fazę spłaty i nie rozglądają się za następnymi kredytami – wyjaśnia Andrzej Kuryś z BZ WBK S.A.

 

Poza tym trzeba pamiętać, że w przeszłości atrakcyjność kredytów preferencyjnych była większa, a to za sprawą większego udziału Agencji w spłacie oprocentowania. - Jeszcze kilka lat temu dopłata do kredytu preferencyjnego wynosiła blisko 3/4 oprocentowania ogółem, czego nie było przy kredycie komercyjnym. W tej chwili, mamy taką sytuację, że kredyt preferencyjny w naszym banku jest oprocentowany na poziomie ogółem 3,68%, klient płaci 3%, a Agencja dopłaca 0,68%. Rolnik, szukając bardzo atrakcyjnego kredytu na rynku, może uzyskać niewiele więcej droższy kredyt komercyjny. Za to będzie mógł zrezygnować z dość zawiłych procedur, związanych z kontrolami i dokumentacją wymaganą przez Agencję - tłumaczy Andrzej Kuryś.

 

Dłużnicy wśród rolników także się zdarzają

Jak w każdej branży, również w rolnictwie zdarzają się przypadki, w których gospodarze maja problem ze spłatą kredytu. - W przeszłości portfel preferencyjny był trochę stabilniejszy niż portfel komercyjny, w tej chwili  nie ma aż takich różnic. Statystyka, jeśli chodzi o dłużników, przy preferencyjnych kredytach i komercyjnych jest zbliżona - komentuje Andrzej Kuryś z BZ WBK.

Choć, jak dodaje Izabela Sławińska rolnik to typ solidnego i raczej przewidywalnego klienta.

- Klient z sektora rolnego nie bierze ponad miarę kredytu, która nie jest mu do biznesu potrzebny. Jest to inne zachowanie niż komercyjnego standardowego klienta, któremu trzeba bardziej podpowiedzieć adekwatny rodzaj usługi finansowej. Rolnik ma bardzo przemyślane decyzje, co do zakresu swojej działalności - przekonuje Izabela Sławińska z BZ WBK S.A.

 

 

 

 

 

 

  • Tagi:
  • bank dla rolnika
  • maszyny rolnicze
  • kredyty inwestycyjne
  • kredyty klęskowe
  • bz wbk
  • susza
  • ciągniki
Wieści Rolnicze
§
komentarze
Zaloguj się aby móc komentować
Podobne artykuły
Uprawy

Składkę na ubezpieczenie będzie można zapłacić dopłatą unijną

May 17, 2022
Newsy

Dwa śmiertelne wypadki w jednym dniu - przygniotły ich ciągniki!

April 28, 2022
Technika

3….. 2….. 1…. Startuje Manitou Challenge! 

April 21, 2022
Technika

Sytuacja dealerów maszyn rolniczych. Jak sobie radzą?

April 3, 2022
Technika

AGROTECH 2022. Tłumy zwiedzających na wystawie w Kielcach [VIDEO+GALERIA]

March 18, 2022
Technika

AGROTECH 2022. Złote Medale Targów [VIDEO]

March 18, 2022
Newsy

AGROTECH już dziś!!!!

March 18, 2022
Newsy

Agrotech i Las-Expo 2022 już w przyszły weekend (18-20 marca)

March 10, 2022
Warto wiedzieć
Technika
Tak wyglądał pierwszy kombajn John Deere. Minęło 75-lat od jego premiery
June 24, 2022
Uprawy
Czym wapnować glebę? [KOMANTARZE EKSPERTÓW]
June 24, 2022
Prawo i finanse
"Jeśli zabraknie nam gazu, rolnicy będą wylewać mleko na ulice"
June 23, 2022
Najnowsze
Prawo i finanse
"Jeśli zabraknie nam gazu, rolnicy będą wylewać mleko na ulice"
June 23, 2022
Prawo i finanse
WPR. Będzie mniej ekoschematów?
June 22, 2022
Prawo i finanse
Ceny zbóż i rzepaku na przednówku [Czerwiec 2022]
June 22, 2022
Prawo i finanse
Nawet 30% pól na Ukrainie w tym roku nie zostanie obsianych?
June 21, 2022
Wieści Rolnicze
Wieści Rolnicze
Dane kontaktowe
Wieści Rolnicze
Południowa Oficyna Wydawnicza Sp. z o. o.
NIP 6171979904
REGON 251010225
tel. +48 627 47 15 31
ul. Kasprzaka 1A
63-200 Jarocin
[email protected]
Numer dyżurny - 797 330 280
Kategorie
  • Ceny Rolnicze
  • Newsy
  • Hodowla
  • Uprawy
  • Owoce i warzywa
  • Technika
  • Prawo i finanse
  • Sylwetki
  • Video
  • Dla Domu
© 2022 WieściRolnicze
  • Redakcja
  • Reklama
  • Kontakt
  • Regulamin
  • Prenumerata
  • Konkursy
  • Partnerzy